CupidFansub & NaNaSubs
WeDrama.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com cupidfansub.blogspot.com
NaNa & Binnie96
:ترجمة وتدقيق
Binnie96
:انتاج ورفع
الحلـــ2ـــقة
...الرقم الذي تتصل به غير متاح
هل استعدتِ وعيك؟
لديك كسر بكاحلك الأيمن لذا وضعته بجبيرة
سيُشفى تمامًا خلال شهرين أو ثلاث
لكنّ المشكلة هي معصمك
الكسر بكفّ يدك الأيمن بالغ للغاية
قمتُ بوضع بعض الدبابيس أثناء الجراحة
%لكن سيكون من الصعب التعافى سوى بنسبة 70
هل التزوية بحالة سيئة؟
هل تعملين بمجال الطبّ؟
أنا مُقيمة بالسنة الرابعة بغرفة طوارئ
...نسبة شفاءك قد تتفاوت
لكن في أسوأ الحالات، لن تتمكني من العودة للعمل
ثلاثة ألاف ون - تفضلي -
شكرًا لك
طلبين من الزلابية من فضلك
لمَ لم تذهب للمنزل لتأكل هناك؟
أتيت لأنني أشتهي تناول الزلابية
ألا يطعمونكم حتّى بالمشفى؟
ما خطب وجهك؟
آكل جيدًا
الأمر فقط إنني مازالت لم أعتاد عملي بالطواري
لهذا، لمَ أصرّيت على أن تصبح طبيبا؟
ليس وكأنّ والدك الميت سيعود للحيّاة بعد فعلك هذا
وفوق هذا، تعمل بالمشفى التي توفي فيها والدك من بين كل الأماكن
أعرف أنك ابني، لكنك غريب الأطوار
فلتعِش فقط حياتك
التقِ بأصدقاءك وواعد امرأة
هاه؟
ايغو
أكتوبر 2016
الطبيبان الذان سينضمّان لقسم الجراحة بمشفانا
هما كانغ دونغ جو ودو ان بوم
أختصّ بالذكر، طبيب كانغ، الذي نال أعلى معدّل
في إختبار تخصص الجراحة على مستوى الدولة بأكملها
لديّ تطلعات كبيرة لكليكما
اعملا جيدًا، اتفقنا؟
!شكرً لك! سأجتهد في العمل
سأجتهد في العمل
حسنًا، أتطلع لذلك
سأجتهد في العمل - حسنًا، دعنا نبذل ما بوسعنا -
سأجتهد في العمل
إنّه ابني - !واو -
رائع، أعتقد أن الموهبة تسري بدماء العائلة - !هذا رائع -
أرجو منكم الإعتناء به - !نعم -
عصر التمييز
هذا هو ابني، الذي ذكرته المرّة السابقة
رافقنا من فضلك
أصبحت العائلة هي التي تحدد مكانتك في العالم
أكثر من مهاراتك
حتّى في المشفى، حيث يُفترض أن تكون الأولوية هي أرواح البشر
ومد يد المساعدة للناس
هنالك نظام طبقي سائد بالمجتمع
حتّى في القرن الواحد وعشرين
هنالك سبيلان فقط لتغيير هذا الوضع
إمّا أن تولد من جديد كابن مدير المشفى
وإمّا أن تنقذ أحد كبار الشخصيات من الموت
لا مجال أن يكلفوني بعملية شخصية مهمة
هذا صحيح. لن يفعلوها أبدًا
لهذا السبب لن تتغيّر الأمور هنا
سأذهب لديّ جراحة بعد 30 دقيقة
مجددًا؟
يا، ألا تجهد نفسك أكثر من اللازم؟
طبيب كانغ دونغ جو مدير المستشفى يطلب رؤيتك
اذهب لمكتبه
لقد حددنا للتو موعد جراحة طارئة لأحد كبار الشخصيات
...إنه عضو البرلمان غو مان سوك، المتحدّث الأسبق باسم البرلمان
أعتذر، لكنّي بالفعل لديّ جراحة موعدها اليوم
!اوه، هذا الشخص المحبِط
فلتعتني بنفسك بإعادة تنظيم جدولك
ألا تعرف ما يعنيه أن نكلفك بجراحة مريض من كبار الشخصيات؟
لابد أنه حالة ميؤوس منها
وفي الغالب تحتاج لشخص كي تلقى اللوم في حال حدث مكروه
وعلى ما يبدو أنني الشخص الأسهل من بين الجميع
هل أنا مخطئ؟
!انظر هنا، طبيب كانغ دونغ جو
سأجري الجراحة على مريضي أولاً
إنه مصاب بتعفن دم لذا سيكون معرضا للخطر إذا أجّلنا الجراحة
بعد إذنك
لماذا أصبحت طبيبا؟
حقيقة أن ابن صاحبة مطعم لكنك درست بجنون تعني أنك تريد النجاح
لذا يجدر بك التشبث بالفرصة
أنت الصبي الذي جاء ذات مرّة وأثار الفوضى، ألستُ محقًا؟
أجل. هذا المريض حالته حرجة كما قلتَ
لديه تمزق بورم كبدي
%لذا نسبة نجاح جراحتك ستكون فقط 30
لكنك بحاجة لأن تقبل بهذا القدر من المجازفة إذا ابتغيتَ الفرصة
لا يُعقل أنك أتيت هنا، راغبًا بالوقوف بمواجهتي
دون حتّى المجازفة بهذا القدر الضئيل، صحيح؟
صحيح؟
إذا كنتَ راغبًا حقًا بالإنتقام، فلتصبح شخصًا أفضل منهم
ما قصدك بتأجيل الجراحة؟
هل ربّما هنالك مشكلة بأبي؟
عليّ إثبات نفسي من خلال مهارتي بأيّ تكلفة
سأراقب حالته لبضعة أيام أخرى قبل تحديد موعد آخر للعمليه
أعتذر
!حضرة الطبيب
أبي بخير، صحيح؟
أجل، سيكون كذلك
حتمًا سأصبح شخصا أفضل من أولئك الأشخاص
وسأبرهن على ذلك
طبيب اوه، سأفتح جسده الآن
سينخفض ضغط دمه بمجرد أن أفعل
مشرط
مِنفاس
مشرط
شفط
!مبعاد
!ألن تقوم بالشفط كما ينبغي
!رِفادة
اضغط هنا الآن
نحن نقوم باستئصال نصف الكبد الأيسر الآن تركيز
هل حالة المريض جيدة، طبيب اوه؟
يتسارع نبضه، لكن الوضع مازال بخير حتى الآن
!شفط! شفط
!لا أستطع رؤية مصدر النزيف
!مشرط - مؤشراته الحيوية ليست جيدة أيها الطبيب -
ضغط دمه 70\3 ويستمر بالهبوط
خياطة
اقطع
!تنفس
!اعمل جيدًا !لا أستطيع الرؤية بوضوح
يبدو أن هنالك تخثر داخل الأوعية
سيزداد الأمر سوءً إذا استمرّوا بالعبث به
نسبة النجاح 30%؟ ياللهراء
بعد فتحه أدركت أنّها لا تتعدى خمسة بالمئة
...لقد فعلت ما بوسعي لكنّي بالنهاية
فشلت
!أسرع وآتِ بجهاز الإنعاش
!مئتي جول
مستعدين
!ابتعدوا
!الآن
!ثانية! 200 جول
!ابتعدوا
! الآن
طبيب كانغ
وقت الوفاة: 7:25
توفي المريض نتيجة نزيف شديد خلال الجراحة
غو مان سوك، المتحدث السابق باسم البرلمان الوطني توفي البارحة
اذهب إلى هناك للوقت الراهن
،إخطار بالنقل إلى مستشفى دولدام غانغون دو، جونغ سون - الجراحة العامّة
مستشفى دولدام؟ أين هذا المكان؟
إنها مستشفى صغيرة بجونغ سون
سأطلب عودتك إلى هنا حين تنتهي هذه العاصفة
لذا لا تفعل شيئًا أحمق واسترخي هناك فقط لبعض الوقت
اعتبر الأمر فترة راحة
فهمت؟
لذا بعبارة أخرى، تم ركلي للخارج
واه، ما هذا المكان؟
مستشفى دولدام
أمي
إلام تنظرين؟
ظننت أن لدينا ضيف، لكنه عائد أدراجه
ربما ضلّ طريقه
اللعنة
دونغ جو، هل وصلت إلى جونغ سان بسلامة؟
لابد أنك مشغول بالتعرّف على ذلك المكان الجديد
لكن اتصل بي حالما تتفرغ قليلاً، حسنًا؟
أمك فضولية بشأنك
تأكّد من ألاّ تفوت وجبات طعامك !وتناول وجبات كاملة
حسنًا؟
نقل إلى مستشفى دولدام، غانغوون دو - الجراحة العامّة
رسالة استقالة
اعذرني، أيمكنني الحصول على المزيد من الدجاج؟
أنا، الجرّاح كانغ دونغ جو
ابتداءً من اليوم
...بموجب هذا أتخلّى عن وظيفتي
!اسمعني! أفق! اسمعني
!اتصل بالإسعاف! أسرع
لو سمحت
هل تعمل هنا؟ - نعم -
أليس لديكم جهاز إنعاش الآلي الخارجي هنا؟
بلى. سأحضره
تفضل
أتعرف طريقة استخدامه؟ - لا -
لقد تلقيت التدريب، لكني لا أتذكر
استمر بالضغط هنا
استخدم كلا يديك، واضغط بقوة - نعم -
ماذا تفعل؟ ألا ترى أنني أقوم بإنقاذ إنسان؟
!هل جننت؟ ابعد قدمك اللعينة
ماذا تفعل بينما شخص يموت الآن؟
ماذا عنك؟ هل لديك نية بقتل هذا الشخص؟
يا - نعم؟ -
توقف عن فعل هذا واجعله يقف
!لا تتوقف واستمرّ بما تفعله
ألم تسمعني أقول توقّف عن هذا، واجعله منتصبا
أنا طبيب بمستشفى غيو سان الجامعي
لا تتوقف. سيموت إذا فعلتَ
،إذا أردت لعب دور الطبيب فلا تثمل
وإذا ثملت، لا تقدّم مساعدتك الطبّية
لهذا السبب تم نقلك إلى مستشفى في مكان معزول
أنت
اجعله بوضع الوقوف إذا كنت لا ترغب بحمله جثة هامدة
ما خطبك؟
...اللعنة، هذا الإزعاج
تحرّك جانبا
هل ستتحمل المسؤولية إذا مات هذا الشخص؟
ماذا ستفعل إذا أنقذته؟
أراهن بحياتي أنك لن تفعل
حسنًا. اتفقنا
أيها الأحمق
ابتعد
!قلت ابتعد - !حسنًا -
امسك به - نعم -
وارفعه - حسنًا -
إنني ممسك به - !اجعله يقف مستقيما -
نعم
الجزء المنخفض لعظمة الصّدر
ها هي الرّهابة
نطوق الجزء الذي تحتها ببطء وثبات مع الضغط
..ثمّ
لهذا عليك مضغ طعامك جيدا أثناء الأكل
...شكرًا لك. شكرًا
!اوبس! لقد عاش
!دعني
ماذا تفعل؟
ما الذي تفعله في مطبخي؟
دعني أستعير أدوات مطبخك صبيان، أمسكوا به
!دعوني
لمَ تحتاج أدوات مطبخي؟
هذا الشاب راهن بحياته، لكنه خسر أمامي
اعذرني، أعتقد أنك تماديت بعض الشيء بمزحتك
من قال أني أمزح؟ يجب أن تدفع طالما أنك خسرت
...بأيّ حال المعصم من نقاط الضعف بالجسم، لذا
ألن تشحذ سكاكينك بشكل أفضل؟
!ما هذا
..إنني أفضّل الإعتماد على قوّتي بدلاً من السكين
لهذا السبب تصير سكاكينك باردة بسهولة
لن تحصل على قطع دقيق ومتساو دون نصل حاد
تأكّد أن لا يتناثر الكثير من الدم، حسنا؟
هل تعرف كم كان مزعجا التنظيف خلفك المرّة السابقة؟
دم؟
الآن باتت أفضل
أنت حقا ستقطع يدي؟
حقا؟
يجب أن ينفّذ الرجُل كلمته
هذه هي أخلاق الرجال الحقيقيين
لا إعتراض، صحيح؟
من أنت؟ هل أنتم عصابة؟
أنا شخص بارع باستخدام السكين
يا، يا، يا لا تقلق
قد تتألم قليلا لكن الأمر سينتهي سريعا
حسنًا. سأقطع العضلات والعظام مباشرة
بضربة واحدة
يا، ماذا تفعلان؟ رافقاه للخارج
استدعي النجدة رجاءً
ماذا؟
!الشرطة! اتصل بالشرطة
!ها أنت ذا
تبّا، أين مفاتيحي
!تبّا! تاكسي
!تاكسي! تاكسي! تاكسي
!انطلق! انطلق! انطلق
إلى أين تتوجه؟
سيدي؟ إلى أين تريد التوجه؟
مستشفى دولدام
المعذرة
لن نستقبل المزيد من المرضى اليوم
لست هنا من أجل هذا
هل أنت هنا للحصول على إذن الخروج؟
من فضلك اذهب لشبّاك رقم اثنين
أُدعى كانغ دونغ جو
.أنا طبيب جرّاح من مشفى غيو سان
تمّ نقلي ويُفترض بي العمل هنا ابتداءً من اليوم
،إذا كان لديك اخطار بهذا أيمكنني أن أراه؟
...حسنًا، الأمر هو
شيء ما حدث أثناء مجيئي وفقدته
...إذا اتصلت بمستشفى غيو سان الجامعي
إنها الثامنة مساءً الآن لا أحد هناك ليرد على مكالمتي
سيكون عليك الإنتظار حتى الغد لكي نتحقق من هذا
...حسنًا، إذًا
لقد أتيت لهنا فجأة لذا لم أجد مكانا لأمكث فيه بعد
هل ربّما بوسعك مساعدتي بهذا؟
أعتذر، نحن نوفر هذه المزايا فقط لموظفي المستشفى
سيكون من العسير توفير مكانا لتبقى فيه بينما لا يمكنني التحقق من هويّتك
ماذا يحدث؟
أين...أنا؟
لا تقلق العملية تمت بنجاح
عملية؟
حصلتُ على يدك اليمنى
!لا
لقد انتهيت للتو من التحدث للمستشفى الأخرى
ماذا؟
رافقني من فضلك، طبيب كانغ دونغ جو
هذا هو مدير مشفى دولدام
اوه، سعدت برؤيتك أنا يو يون يونغ
أنا كانغ دونغ جو جرّاح عام
لماذا لم يرسلوا اختصاصي طبّ باطني
طالما أنهم سيرسلون شخصا على أي حال؟
عفوًا؟
لا أقصد أنّ لدي أيّ مشكلة بوجودك هنا، طبيب كانغ
نحن بالفعل لدينا رئيس قسم الجراحة
ولدينا جرّاح متخصص أيضًا
هذا ما أقصده
رغم مظهر المكان، نحن مستشفى عام به كل المتطلبات والإمكانيات
قسم باطني وقسم جراحة وأطبّاء أسرة
وحتى غرفة طوارئ
!ستصاب بالذهول من أعداد المرضى لدينا
رامبرانت، الرسّام الشهير، قام برسم عدد كبير من اللوحات لنفسه
إحداها كانت له وهو شاب
...والتي كانت تشبه صورة ابنه الجنائزية
على أيّ حال، نحن نرحب بك في مشفى دولدام
أنا جانغ غي تاي مدير الإدارة هنا
لا عليك لا داعي لأن تقلقوا بشأني
فأنا لا أنتوي البقاء هنا طويلاً
،أفترض أن فترة بقائي هنا ستكون شهرًا لكنها بأيّ حال لن تتجاوز الشهرين
وإذا لم أستطع العودة إلى مستشفى غيو سان بحلول ذلك الوقت
سأبحث عن عمل بمستشفى أكبر بسيؤول
رأيتُ أنه من الأفضل أن أخبركم بهذا مسبقا
فهمت
أتفهم تماما ما تقوله
ألم يعجبه شيء بمشفانا؟
لن يمكنه الصمود هنا لأسبوع
،إنه يمتلك مظهر جذّاب لذا راق لي
!ثلاثة أيام
أراهنك بمئة ألف ون أن الأمر سينتهي في غضون ثلاثة أيام
صباح الخير
وإذا كان لا يوجد خير بصباحكم، فلا تبالوا
لم يتبق الكثير من الأيام للطبيبة يون، صحيح؟
كُفّ عن حشر أنفك بشؤون الآخرين
لذا، بشأن ذلك الطبيب الوسيم
أين هو الآن؟
قال أنه يود تغيير ملابسه لذا رافقته إلى غرفة الموظفين
يغيّر..ملابسه؟
اومو
ايغو
سنباي
الحلقة 2 الأيام الأخيرة من الأدرينالين
لما أنتَ هنا؟
كيف أتيتَ إلى هنا؟
.هذا ما أريدُ أن أسأله
...كيف أنتِ
منذُ متى و أنتِ هنا؟
!سألتكَ أولاً كيف أتيتَ إلى هنا؟
تم تعييني لأبدأ العمل هنا البارحة
تعيينكَ هنا؟ - أجل -
لذلك سأعملُ هنا في الوقت الحالي
.هذا ما حدث
إلى متى؟ إلى متى ستبقى هنا؟
.حان دوركِ للإجابة على سؤالي الآن
منذُ متى و أنتِ هنا؟
سألتكَ إلى متى ستبقى هنا
هل كنتِ هنا منذُ يوم ذلك الحادث؟
كنتِ هنا منذُ خمس سنوات بدايةً من يوم الحادث؟
لا يهم، إذا لا تريدُ أن تجيبني إنسَ الأمر إذًا
لما لم تتصلي حتى مرة؟
أرسلتُ لكِ رسائل و بريد صوتي لمدة شهر بعد مغادرتكِ
هل قرأتهم أو إستمعتي إليهم حتى؟
.لا
[مستشفى دولدام]
طبيب بارك، لدينا ضيف
تجهز - حسنًا -
أعطيني ذلك
للنقلهُ إلى غرفة الطوارئ
أرجوكِ إفتحي حزام الآمان
هل يمكنكَ سماعي، أيها المريض؟
!أيها المريض
ماهذا؟ !هذه سيارتي
!اللعنة
!هناك
أعتقدُ أنه لا يزالُ واعي
ماذا عن مؤشراته الحيوية؟ - ضغط دمه 70/40 و نبضُ القلب 140
.صوتُ الرئة يبدو ضعيفًا جدًا
أيها الطبيبة - إنه توتر إسترواح الصدر -
أعطيه 10 لتر من الأكسجين عن طريق القناع و أعطيه سوائل من خلال الوريد
...و أحضري عدة التضميد بيعيار 24
إذا حطم سيارته، لابد أن هناك نزيف
أحضري عيار 16 من فضلكِ
أجل، سيدتي
ماذا حدث ليدكِ اليمنى؟ هل تأذيتِ؟
أرجو تجهيز أنبوب الصدر
أجل، سيدتي
ماهي مؤشراته الحيوية؟
.ضغط دمه 80/40 نبض القلب 140
أنا لستُ متأكدة بما أنه تلقى السوائل الآن
ماالذي تفعله؟ !المريض يعاني من تلف في البطن
!إعتقدتُ بأنك جراح عام
لما تستخدمين الرسمية معي فجأةً؟ هذا غريب
هل تريدُ لمقيم أن يتحدثُ إليك بدون رسمية بينما أنتَ متخصص؟
،سأفعل ذلك إذًا إذا كان لابأس معك
ماذا تعنين بذلك؟
كيف يمكن أنكِ لا تزالين مقيمة بينما عملتِ في غرفة الطوارئ لمدة خمس سنوات؟
ماذا تعنين بذلك؟
أنا في طريقي للحصول على شهادة مزدوجة كجراحة القلب و الأوعية الدموية
هل يمكنكَ التركيز على المريض الآن طبيب كانغ دونغ جو؟
.إنه يعاني من تصلب العضلات بالفعل
هذا يعني أنه لديه نزيف داخلي حاد
من الأفضل أن نضع أنبوب الصدر و نرسلهُ إلى مستشفى أكبر
هناك حدود لما يمكننا فعلهُ في هذه المستشفى الصغيرة
،إذا كنت في حاجة إلى جهاز الموجات فوق الصوتية فنحن نملكُ ذلك أيضًا
،مستشفانا تملكُ كُل شيء رغم مظهرنا
لديه نزيف داخلي حاد في طحاله
صحيح؟
أعتقدُ أن النزيف حاد أكثر مما توقعنا
ماذا يجب أن نفعل؟ - ماالذي تعنيه؟ -
يجب أن لا نأخر الأمر أكثر و نرسلهُ إلى مستشفى أكبر
كم تبعد أقرب أكبر مستشفى؟
ساعتين بالسيارة أو ساعة و نصف إذا أسرعت
ربما يموت بسبب فقدان الدم في الطريق
لنعالجه هنا فحسب
!هذه ليست بإصابة يمكنُ معالجتها في هذه المستشفى
ألا تعرفين ذلك؟
هل أنتَ متأكدٌ بأنكَ تفتقرُ إلى الثقة فحسب؟
،حتى إذا كنتُ طبيبًا فتح بطنه
!في مستشفى كهذه يعتبرُ مثل جريمة القتل
ليس أنه لا يمكنني !بل لا أريد
!يا، أخفض صوتك
مؤشراته الحيوية؟
.ضغط الدم 60/40 نبض القلب 128
يعاني من نزيف داخلي في أسفل البطن
لا نعرفُ هويتهُ أو سبب إصابته
كان يقود بمفرده و إصدم بسيارة في موقف السيارات
.تحطمت سيارته أيضًا
لماذا تقفين هناك؟ عودي لفعل ما كنتِ تفعلينه
أه...أجل، سيدي
.أولاً التنبيب ضعهُ على جهاز التنفس الصناعي
و إستعد لإجراء عملية الربط
أنتَ لستَ تخططُ لمحاولة إيقاف نزيفه هنا، أليس كذلك؟
حسنًا، 20 مليغرام من ذلك
إنهم سريعون
ضعي البروبوفول و أحصلي على بعض من الروكورونيوم أيضًا
أجل، سيدي
.CMV لتضع جهاز التنفس الصناع على وضيعة
أعطيني الأنبوب
.يا، لا تضيعي الوقت فقط إستخدمي مِبْزَل
أعطيني مِبْزَل من فضلك
مِبْزَل؟ لديهم ذلك هنا؟
كم مقدار الدم الذي لدينا؟
،ccحاليا لدينا 400 و لا يزالُ هناك المزيد، سيدي
حسنًا، حان دوري الآن
!يا، يا
إبتعد
،إذا كنتَ لن تفعل ذلك بمفردك أسرع و إبتعد
ستقوم بفتح بطن المريض هنا؟
!هذه ليست غرفة العمليات أو غرفة الهجينة
...إنها ليست عقيمة كافيةً هنا
يا، ممرض بارك أبعد هذا الشيء عن وجهي
ماالذي قُلته؟ "أبعد هذا الشيء عن وجهي؟"
...أي نوعٍ
!أتركني! أتركني
مشرط - أوقف ذلك الآن -
هل أنتم مجانين؟
سيكون هناك الكثير من الدماء، لذلك تجهزوا
هل أنتَ طبيب حقيقي حتى؟
.شفط
حسنًا، شفط
حسنًا
أجل، عثرتُ عليه
عثر عليه بالفعل؟
حسنًا، مرقئ من فضلك
أمسكِ بهذا
.خيط جراحي رقم ثلاثة
حسنًا، ركزوا
ما هذه الأيدي؟
ماالذي أراهُ الآن؟
حسنًا، قُم بتغطيته بطبقة خفيفة الآن
إنقله إلى غرفة العمليات
أنهوا معالجة نزيف الطحال، حسنًا؟
أجل، سيدي - أجل، سيدي -
من هذا الرجل؟
ماذا؟ هل لديكَ مشكلة مع عملي؟
ذلك كان تهور، غير مسؤول و خطيرة
حقًا؟
حسنًا، من الواضح أن هذه الحالة لم تترك لنا أي خيار
بما أن حياة المريض كانت في خطر
هل تعتقدُ أنكَ ستكون بخير لاحقًا
بعد أن تخبر المريض بشأن كيف تمت معالجته؟
هل تتحدثُ بشأن حقوق المرضى في إحترام الأطباء؟
لا تجادل بشأن أشياء كهذه معي
،أنا أهتمُ بشأن شيءٍ واحد !إنقاذ المريض
إنقاذ المريض، مهما كان الأمر
و تبًا للبقية
جهزوا 10 أكياس دم و 8 أكياس من البلازما المجمدة
سأذهبُ لتجهيز غرفة العمليات
ما هذا المكان بالضبط؟
[بدأت الجراحة]
ألن تدخلي؟
لا يمكنني أنا يمنعُ عليّ الدخول
لماذا لم تعارضي الأمر؟
قطع بطن شخصٍ ما في غرفة الطوارئ أمر متهور
و كان الوضع ليس آمان بالنسبة للمريض
ماذا عنك؟
قمتَ بتأجيل جراحة مريضك من أجل جراحة شخصٍ من كبار الشخصيات
حتى إنتهى الأمر به ميتًا على طاولة الجراحة
تم إرسالكَ إلى هنا لأنكَ كنتَ تريدُ تلقي الإعتراف لكنكَ لم تحصل عليه
هل ذلك النوع من الجراحات لابأس به معك؟
هل لا تزالين على إتصال مع إن سو سنباي؟
سمعتُ من إحدى رؤساء الأقسام
يبدو أنهم سمعوا كامل تاريخك من شخصٍ يعرفونه جيدًا
لم أتمكن من فعل أي شيء
،إذا لم أتخذ تلك المخاطرة كنتُ سأخسرُ فرصتي
أي فرصة؟
فرصة لأطور مهاراتي
لمن؟
،هل تسألين هذا كما لو أنكِ لا تعرفين؟
الأشخاص التي في مكان عالية كانت تراقبني هناك
كُل شيء يعتمدُ على الإتصالات ألا تعرفين ذلك؟
الأشخاص التي مثلي التي تضربُ الأرض راكضة يجب أن تفعل شيئًا ما
يجب أن نبقى بجانب الشخص الصحيح أو نقوم بإنقاذ !أحد كبار الشخصيات من أجل الحصول على إعتراف
ماذا حدث لكَ خلال السنوات الخمس؟
،أصبحتَ شخصًا جبانًا مليء بالأعذار
لماذا تغيرت كثيرًا؟
هل كان من الصعب العيشُ هكذا؟
،قلتَ أنكَ ستبقى هنا لشهر لكن ليس أكثر من شهرين؟
أبذل قصارى جهدك، رغم أنني لستُ متأكدةٌ إذا كان يمكنكَ التحملُ هنا
أنا معجبٌ بكِ، سنباي
هذه أخر سنة لكِ كمقيمة، أليس كذلك؟
لنتزوج بعد نهاية إقامتكِ
أنا آسفة
هل تعتقدين أنه يمكنكِ إخفاء مشاعركِ من خلال فعل ذلك؟
ماذا؟ هل قلبكِ ينبض بسرعة بعد أن إلتقيتِ به مجددًا؟
عودي إلى رشدك
.هذا مجرد وهم
أريدُ التحدث إليكِ للحظة
يا، أنا متعب لنتحدث لاحقًا
.مادونا تبدو أفضل على مشغل الكاسيت
أخبرتكَ أنني أريدُ التحدث إليك
،حقوق المريض ...سلامة الطبيب
...ربما لا تهتمُ بشأن هذا، لكن
كم شخصًا قتلتهُ قبل أن ينتهي بكَ الأمر هنا؟
أنا لستُ أتحدث بشأن عندما كنتَ مقيمًا
كم مريضًا قتلتهُ بسكينكَ بعد أن أصبحتَ مختص؟
شخصٌ واحد قبل أن أتي إلى هنا
الآن أضف 10 إلى ذلك
أقتل ذلك العدد من الناس قبل أن تأتي لتحدث معي
سأسمعكَ عندها
أه، صحيح لا يزالُ لديكَ يدك اليمنى هناك، صحيح؟
إعتني جيدًا بها، لأنني سأتي من أجلها عندما أحتاجها
أنا آسف، لكن أنا لن أبقى هنا طويلاً
سأغادر هذا المكان الحقير بعد شهر !أو أسرع من ذلك حتى
و هل لديكَ مكانٌ أخر لتذهبَ إليه ما عدا هذه المستشفى الحقيرة؟
سأعود إلى المكان الذي أتيتُ منه
هل قالوا أنهم سيقوموا بإعادتكَ حتى؟
لم يتم إرسالي إلى مكانٍ كهذا لأنني أفتقرُ إلى المهارات
!لم يحالفني الحظ فقط
،لم أدرس بجد و أقوم بأداء كُل تلك التشريحات
و لا أنام طوال الليل فقط من أجل أن أعلق
!في مستشفى حقير طوال حياتي
أجل، أجل ماالذي تحاول قوله؟
سأعودُ إلى هناك بأي طريقة
طبيب كانغ دونغ جو؟
إتصالٌ لكَ من سيول
تقول أنها والدتكَ
قالت أنها إتصلت بكَ على الهاتف لكنكَ لم ترد
لذلك قررتَ الإتصال بالمستشفى
[إن سو سنباي]
.لاحقًا
،أخبرها أنني مشغول و أنني سأتصلُ بها لاحقًا
أجل، سنباي؟ هذا أنا
والدة الطبيب كانغ؟ أجل، مرحبًا
الطبيب كانغ مشغولٌ حاليًا
أه، حقًا؟ حسنًا
آسفة لكوني مصدر إزعاج
ماالذي قلته؟
الطبيب دو و المدير يو أصدقاء؟
!أجل
المدير دو يون وان هنا و المدير يو هناك
!كانا أصدقاء مقربين منذُ الجامعة
أه، حقًا؟
قمتَ بتحية المدير يو بطريقة لائقة صحيح؟
يجب أن تبقي إنطباع جيد للمدير يو، مهما كان الأمر
،إذا أردت تغير رأي المدير دو يجب أن تجعل الطبيب يو يعجبُ بك
تفهمُ ما أقوله، صحيح؟
أه، سمعتُ هذا من شخصٍ أعرفه
يبدو أن المدير يو يحبُ بادوك كثيرًا
و يحبُ الفاكهة الشرقية أيضًا
سنباي أنا سيء في البادوك و لا أعرفُ أي شيء بشأن الفاكهة
!أه، أنتَ محبط جدًا
هل تريدُ أن تبقى في مستشفى دولدام إلى الأبد؟
ماالذي أحضركَ إلى هنا؟
...أه، حسنًا
لا بأس، فقط أخبرني ما تحتاجُ إليه
تخطيتُ الحد هذا الصباح
لذلك شعرتُ أنني لم ألقي التحية بشكلٍ لائق
أتمنى أن تسامحني إذا كنتُ قد أهنتكَ بأي طريقة أيها المدير
لا، لا بأس أنتَ لم تهني حقًا
أه، حقًا؟
أه، أجل! سمعتُ أنكَ إلتقيتَ بالأستاذ كيم
عفوًا؟ الأستاذ كيم؟
مدير قسم الجراحة
أه...هل هذا ما يدعوهُ الناس؟
،ربما لا يكون لديه إنطباع أول جيد لكن هناك الكثير للتعلمهُ منه
.حسنًا، لا أعرفُ بشأن ذلك
كُن محترمًا، مهما كان الأمر، حتى !يكون لديهِ إنطباع جيد عنك
فهمت؟
أجل، سيدي سأبذلُ قصارى جهدي
حسنًا، إذًا يمكنكَ المغادرة الآن
أجل
ما الأمر؟
هل تريدُ التحدث بشأن شيء آخر؟
...حسنًا، لأكون صريحًا
!أيها المدير
!الطبيبة يون سيو جونغ تعاني من نوبة مجددًا
مجددًا؟
!أخبر الأستاذ كيم بسرعة - أجل، سيدي -
.سنباي
طبيبة يون؟
أنزلي ذلك فورًا
من الأفضل أن تبتعد
ثق بالممرضة أوه
كنتِ بخير حتى الآن
سيمكنكِ الدخول إلى غرفة العمليات بعد بضع أيام أيضًا
مِتُ بسببك
!الصوت لم يتوقف
هذا لأنكَ تعتقدين أنه لا يزالُ يمكنكِ سماعه
،لقد تعالجتي بالكامل طبيبة يون، أنتِ بخير الآن
لذلك، هنا أعطيني هذا
.أعطيني المشرط
.ساعدني
.أرجوكِ ساعديني
أنا مِتُ بسببك
...سنباي
!تراجع
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
لما تحملين المشرط؟ !هذا خطير
أنا معجبٌ بكِ، سنباي
.أعطيني إياه
بسرعة
!لا
!لا، لا، سنباي
!أحضري الشاش بسرعة
.أحسنتِ العمل
يبدو أنها تناولت العديد من المهدئات
مؤشراتها الحيوية سيئة أيضًا
يبدو أن الشريان قد تضرر، أليس كذلك؟
لنقدم لها هيدرات و ننقلها إلى غرفة العمليات
أجل، سيدي
حسنًا، سداد الأوردة
إنه جاهز، سيدي
أضبط الضغط إلى 205 - أجل، سيدي
.شغل سداد الأوردة
الجرح صغير لكنهُ عميق
قامت بقطع الشريان، عصب و اثنين من الأوتار. لا، بل ثلاثة
لذلك يجب علينا إعادة إيصال خمسة أشياء هل فعلت ذلك من قبل؟
سألتكَ إذا فعلت ذلك من قبل
لا، رأيتُ الجراحة على الفيديو فحسب
هذه أول مرة أفعلُ بها هذا الشيء
إذا إقترفت خطئًا واحدًا هنا
سأقطعُ يديك و ألصقها للطبيبة يون
هل فهمت؟
لنبدأ
.أيها الغبيّ
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و نانا فانسب لا نحلل التصرف في ملفات الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
الطبيب الرومانسي
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & NaNa :ترجمة و تدقيق
لما سنباي في هذا المكان الغريب؟
ماالذي كانت تفعلهُ لمدة خمس سنوات؟
أنتَ الشخص الذي جعل الأمور معقدة عليّ
ألا تفهمُ ذلك؟ - !إبتعدي عن ذلك المريض -
لا يمكنني أن أوثق المريض بشخصٍ قام بإذاء نفسه
حاولتُ جاهدًا خلال السنوات الخمس الماضية
ليس لديك أي حق للبقاء في هذه المستشفى
لماذا أتيت إلى مستشفى دولدام؟
لماذا ظهرتَ أمامي مجددًا؟
من أنت حقًا أيها الطبيب؟
بو يونغ جو ذلك الوغد قد عاد
سألتكَ من أنتَ حقًا، أيها الطبيب
...أسـ - لن تعود مجددًا أبدًا إلى غيوسان -
...تاذ - !لن تمارس الطب في كوريا مجددًا -
كيم
!لأنني سأتأكدُ على أن تعثر أي عمل في هذا المجال مجددًا
...هويتكَ الحقيقة - لديكَ كانغ دونغ جو هناك، صحيح؟ -
إستخدمهُ جيدًا
أنا الطبيب الأستاذ كيم هل أنتَ سعيد الآن؟
NaNa
:ترجمة وتدقيق
Binnie96
:انتاج ورفع